مجموعة شعرية جديدة للشاعر السوري أدونيس باللغة الفرنسية

28 10

صدرت مجموعة شعريّة باللغة الفرنسية للشاعر السوري أدونيس تحت عنوان «الحبّ فينا» عن دار «ميركور دي فرانس»، حيث قام الكاتبان عيسى مخلوف وفينوس خوري غاتا بترجمة المجموعة إلى الفرنسية لتصدر ضمن سلسلة «شعر» التي تشرف على إصدارها «ميركور دي فرانس».

وعن هذه المجموعة الشعرية الجديدة، قال عيسى مخلوف، الذي ترجم في الماضي نصوصاً لعدد من الشعراء العرب نشرت في مجلات أدبية ونقل كتب من الأدب الاسباني إلى العربية، وفقاً لما ذكرت وكالة الأنباء سانا: «عملت مع فينوس على إيجاد معادلات لكتابة أدونيس بالفرنسية والترجمة هي دائما إعادة كتابة». ويتواجد حالياً الشاعر أدونيس في بيروت للمشاركة في معرض الكتاب الفرانكفوني، ومن ثم سيتوجه إلى الصين، حيث من المقرر أن يتسلم في 9 تشرين الثاني 2009 جائزة «زونغ كون للشعر الأجنبي».

اكتشف سورية