أهمية الأفلام المعروضة تأتي من تنوعها الواسع

10/تشرين الثاني/2008

أكدت المخرجة الجزائرية فاطمة بلحاج إنّ مهرجان دمشق السينمائي السادس عشر حدثٌ مهمٌ لمشاهدة مجموعةٍ واسعة من الأفلام العربية وغير العربية.

وأضافت بلحاج «إنّ أهمية الأفلام المعروضة تأتي من تنوعها الواسع والمهم، ويقف وراءها مخرجون عرب وعالميون، لذا فالمهرجان يضاهي مهرجانات عالمية عدة».

أما عن فيلمها «مال وطني» الذي كتبت له السيناريو والذي يدخل في مسابقة الأفلام الروائية الطويلة فأكدت أنّ جائزتها جاءت عندما رأت الحضور الكبير لفيلمها من قبل الجمهور الذي تفاعل مع العرض بشكلٍ كبير.

وأوضحت المخرجة الجزائرية إنّ فكرة الفيلم فقط مستمدة من مسرحية للوركا، أمّا تسلسل الأحداث والشخصيات فهو من تأليفها، مشيرةً إلى أنها تناولت الفكرة بشكل معاصر من صميم الواقع العربي والجزائري، وقدمت فيه فقط 10 بالمئة من بشاعة ما يحدث في الجزائر، ولو كانت تريد نقل الصورة الحقيقية لخرج فيلم رعب بدل فيلمها.

وأكدت أنّ الهدف الأساسي من الفيلم هو إظهار بشاعة العنف الذي قد يقع على أناس لا علاقة لهم بالسياسة ولا غيرها، بل فقط لأنهم كانوا هناك. وحول الترجمة التي رافقت الفيلم أشارت المخرجة إلى أنها لم تكن موفقة في ذلك بسبب الاختصار أولاً، وبسبب تغيير الكثير من الكلمات الفصحى بمرادفات له، مضيفة إنها أرادت من الترجمة إعطاء صورة كاملة باختصار دون أن يؤثر ذلك على النص.

وفيما يتعلق باللهجة الجزائرية قالت بلحاج إنها موضوع عادة، فالإنسان المشرقي يمكن له فهمها لو تواصل معها بشكل دائم، بل حتى في عشرة أيام يمكن أن يألفها ويفهمها كما فهمت اللهجة السورية في كامل الوطن العربي، مؤكدة أنّ موضوع تذليل عقبة اللهجة يقع على عاتق وسائل الإعلام العربية التي يجب أن تتلاقى وتتواصل وتتفاعل مع بعضها من خلال عرض الأعمال الفنية من كل الدول العربية، لنصل إلى مرحلة لا يبقى فيها عربي لا يفهم لهجة الآخر.

وعن مستوى السينما في الجزائر أشارت بلحاج إلى أنّ المرحلة الصعبة السابقة التي مرت بها الجزائر أثرت على كل القطاعات، ومن بينها السينما التي بدأت شيئا فشيئا تقف على قدميها، متمنية أن يكون هناك تعارف سينمائي مشترك بين الدول العربية.